 |
| Miguel A. García |
 |
| EPÍLOGO |
| ENCICLOPEDIA GALÁCTICA |
- Activistas: ejecutan acciones en el mundo isla. No hay un equivalente claro en los humanos. - Barias: cualquier enemigo proveniente del Universo exterior con una entidad propia conocida. En la traducción humana más aproximada, correspondería a las Bacterias. - Capda: cubierta que forma parte del escudo de los Suris, compuesta por tiges (en traducción, antígenos). En traducción, correspondería a la Cápsida de los virus en humanos. - Canales: vías por donde discurren los fluidos. En el equivalente humano corresponderían a los Vasos Sanguíneos y Linfáticos. - Celdas: unidades vitales de autonomía relativa. Corresponde a las células humanas. - Celdas replicantes: se replican independientemente de los sistemas de control tisular. En traducción humana correspondería a las células tumorales. - Ciclo: lapso de tiempo del mundo isla equivalente al "día" del Universo exterior. - Citos Beta: celdas del Systyn que, una vez activadas, liberan los ticuer (anticuerpos, en traducción). Corresponden a los linfocitos B humanos. - Citos Tita: celdas del Systyn que, una vez activadas, reconocen a los Suris y se ocupan después de destruirlos, activando su propia replicación. Corresponden a los linfocitos T humanos. - Cor: órgano que impulsa los fluidos vitales del mundo isla a través de los canales. Es equivalente al corazón humano. - Cuerpo Especial de Intervención Rápida: son unidades asesinas (Células Asesinas o Killer en equivalencia humana). - Departamento de Inteligencia: es una sección que depende del Mando Centralizado, pero que funciona en conjunción con el Sistema Inmune (Systyn). No tiene equivalente humano conocido. - Faitos: son las naves del mundo isla que atacan y reconocen los Baris y a los Survis, enviando los datos de sus investigaciones al Systyn. Corresponden a los fagocitos humanos. - Glomus: situado cerca del Mando Centralizado, es un receptor de lecuas (sin traducción) que detecta el nivel de oxígeno en el fluido de los canales, participando en la regulación del Sistema del Intercambiador de gases (en traducción, pulmones humanos). Corresponde al Cuerpo Carotideo humano. - Lecuas: no hay equivalente humano traducible. Un término aproximado podría ser Moléculas. - Mafagos: celdas del Systyn que corresponden a los macrófagos humanos. - Mando Centralizado: es una parte del encéfalo denominado cerebro. - Narus: raza especialmente dañina de Suris que suele atacar preferentemente al Complejo del Intercambiador de Gases y las secciones relacionadas con él. Equivalencia exacta humana: Coronavirus. - Periodo: lapso de tiempo del mundo isla equivalente al "año" del Universo exterior. - Protector, El: es el dios único del mundo isla, morador del Universo exterior, el cual, según se cree, provee de los materiales necesarios del exterior para el mantenimiento de Urantia; también a veces ayuda a resolver un problema grave. No hay un equivalente humano preciso, pues, en el traductor, hay muchas palabras que corresponderían al término con significados no del todo claros. - Protectores: en el mundo isla, su significado no está del todo claro. En traducción humana, tras una ampliación reciente de la Enciclopedia Galáctica, en la cual han tenido lugar entradas nuevas, con más definiciones, corresponden a los llamados Médicos. - Ronas: sistemas de energía del mundo isla, a través de los cuales se gestiona todo su funcionamiento. Es equivalente al Sistema Nervioso humano, aunque éste, a su vez, está compuesto de unidades llamadas Neuronas. - Sección de Defensa Estratégica (SDE), dependiente del Systyn. No tiene equivalente humano conocido. - Sistema Madre o simplemente Madre: complejos industriales del alto rendimiento de los cuales parten las instrucciones y los procesos de ensamblaje de las naves de defensa del Systyn y de otras celdas. El sistema corresponde a las células madre hematopoyéticas pluripotenciales de la médula ósea humana. - Survis: cualquier enemigo proveniente del Universo exterior sin una entidad propia conocida. En una traducción libre, se correspondería a los virus que afectan a los humanos. - Systyn (Sistema de Defensa Global): corresponde al Sistema Inmune humano. - Ticuer: artefactos de defensa automática ensamblados por los citos B que neutralizan a los Suris acoplándose a sus tiges (en correspondencia, antígenos). Son el equivalente a los anticuerpos humanos. - Tiges: elementos del escudo de los Narus, componentes esenciales de su capda. En traducción humana, corresponde a los antígenos de la cápsida de los virus. APÉNDICE: SISTEMAS DEFENSIVOS HUMANOS Nivel básico: - Tipos de enfermedades humanas. - Sistemas defensivos humanos. Nivel avanzado: - Sistema inmunológico humano. Parte I. - Sistema inmunológico humano. Parte II. - Ingeniería genética humana. |
 |
